| 1. | This room contains the grave of the son of the sultan's son Ahmad al-Mansur.
Cette salle abrite la tombe du sultan fils Ahmed El Mansour. |
| 2. | Some meagre attempts took place under Ahmad al-Mansur until his death in 1603.
Le Maroc était tombé dans un état d'anarchie après la mort d'Ahmed Al-Mansur en 1603 . |
| 3. | In 1598, Henri IV sent him to Marrakesh to the Sultan Ahmad al-Mansur to replace Arnoult de Lisle, who had been recalled to Paris.
En 1598, Henri IV le missionna à Marrakech auprès du sultan Ahmed al-Mansour en remplacement d'Arnoult de Lisle, rappelé à Paris. |
| 4. | Queen Elizabeth sent her Minister Roberts to the Moroccan emperor Ahmad al-Mansur to reside in Morocco and obtain advantages for English traders.
La reine Élisabeth Ire a envoyé son ministre Roberts à l'empereur marocain Ahmed al-Mansour afin de résider au Maroc et d'obtenir des avantages pour les commerçants anglais. |
| 5. | Elizabeth "agreed to sell munitions supplies to Morocco, and she and Mulai Ahmad al-Mansur talked on and off about mounting a joint operation against the Spanish".
Élisabeth a consenti à vendre des provisions de munitions pour le Maroc et elle et Ahmed al-Mansour ont parlé d'une opération commune contre l’Espagne. |
| 6. | Commercial agreements had been reached by Queen Elizabeth I of England and the Moroccan Sultan Ahmad al-Mansur on the basis of a mutual enmity to Philip II of Spain.
Les accords commerciaux avaient été établis par la reine Élisabeth Ire d'Angleterre et le sultan marocain Ahmed al-Mansour sur la base d'une hostilité mutuelle au roi espagnol Philippe II. |
| 7. | Through the introduction of Erpenius, Al-Hajari also met with the French Arabist Étienne Hubert d'Orléans, who had been a court physician for Moroccan ruler Ahmad al-Mansur in Marrakech from 1598 to 1601.
Grâce à Erpenius, Al-Hajari a également rencontré l’arabisant Étienne Hubert d’Orléans, qui avait été médecin de la cour du Marocain Ahmad al-Mansur à Marrakech, de 1598 à 1601. |
| 8. | Contacts however soon developed into a political alliance as a result of further diplomatic exchanges between Elizabeth I and Sultan Ahmad al-Mansur, after the defeat of Portugal at the Battle of Alcácer Quibir in 1578.
Les contacts ont cependant était développé en alliance politique en conséquence des nouveaux échanges diplomatiques entre Élisabeth Ire et le sultan Ahmed al-Mansour, après la défaite du Portugal à la bataille des Trois Rois en 1578. |
| 9. | After the death of the Saadi Sultan Ahmad al-Mansur, Morocco entered a period of unrest, during which his sons fought with one another for the throne, while the country was parcelled up by the different military leaders and religious authorities.
Après la mort du célèbre sultan saadien Ahmed al-Mansour, le Maroc entre dans une période mouvementée, durant laquelle ses fils se disputent le trône tandis que le pays est morcelé au profit de différents chefs militaires et pouvoirs religieux,. |
